【 吹き替え 】

NHK総合_蒼穹の昴(2)「母と子」



這次的標題是 「母と子」..果然這段是本集當中的看點…
這集裏面榮祿給慈禧[西太后]提了個訓政的好建議.
慈禧在朝廷上面演了一場好戲,逼得兩個親王提出讓慈禧來進行訓政!
光緒帝那一臉從天真到沉重的表情,真的是到位到極點…[怨念一下,臺詞極少這裡!]
不過慈禧還是非常厚道[?]的表示,不能當即接受!
光緒帝很鬱悶,在書房自己耍脾氣,這時候,慈禧要見他!
光緒帝一見到慈禧,就開始跪著哭訴,慈禧你[ははうぇい?中文里面的皇额娘]不相信我!就像小时候不相信我完成了作业一样..一直不相信我,害得我现在都无法相信自己了…[!!这段说了好多相信啊,要不是看了中文版,还真不明白光绪帝在讲什么了…]說著說著,光緒帝就磕頭了….[為了表達對慈禧的敬意?和無奈?]於是慈禧坦言說自己不是不相信你的能力,而是不相信你親政后還會像現在這般孝順我[慈禧真是高人啊,居然就這樣把心裡話說出來,光緒帝那點小心思怎麼可能瞞的過老奸巨猾的慈禧!]光緒當然矢口否認,於是慈禧說,親政一定要有依靠,光緒帝馬上提到有自己的師傅..[我靠了,光緒帝果然不會做人,哪壺不開提哪壺,慈禧正討厭著你師傅,你不知道嗎???]慈禧就說,你師傅他不是滿族人啊,你需要有滿族人的依靠[看到這句,就想到..門當戶對的弄個皇后了吧?].兩個親王是指望不上了,也只有我能給你支持了!!!說完這個,光緒帝居然跪著喊了一句”親爸爸[おじじうぇい]”我倒………慈禧還回了一句,”你有多久沒這麼喊我了…”..光緒帝你到底是帶著怎樣的心情喊出這句話的啊!!!皇帝這種角色真的好難演..尤其像光緒帝這種夾心餅乾…
慈禧最狠的一招,就是最后的奏折让光绪帝自己去搞定!把決定權仍舊交給光緒帝……….
明明已經說了那樣的狠話,還是讓光緒帝去決定…光緒帝面對奏摺,想駁回,但是能嗎?
從歷史上面來講,或者說從以前看過的電視劇和小說來看,光緒帝就是這樣一種優柔寡斷的人…這個跟從小的環境是很有關係的吧…本身因為沒有太過厚重的背景,小時候純粹是因為其有為王的可能而作為一個傀儡推選上來的!小時候聽從神馬的很輕鬆,到大了,有了自己的想法之後,果然還是想要自己掌權,卻又沒有靠山支持!
所以,雖然最後光緒帝是喊了,自己該怎麼辦?其實該怎麼辦他很清楚吧?從來,他只是去執行慈禧的決定而已,從來他沒有過選擇權!

於是,關於平子的演繹,因為順便聽了中文版的演繹,覺得平子把張博的呼吸氣息抓的非常好!說照搬也可以!基本上就一些微小的氣息上面,是嚴格的遵循了張博的版本,因為光緒帝的很多情緒都需要一些無語言的氣息來表現!!!怒氣,怨氣,等等之類…所以嘛嘛,喜歡聽平子那種微小聲音的某笑是非常非常高興!
另外,如果去對比的話,最後兩個怎麼辦..聽過平子的版本會覺得張博那個版本喊的略嫌蒼白[有氣無力?]當然,張博那個糾結的情緒也是表現的十分到位的.[真的很喜歡張博的演繹,光緒的很多情緒需要用表情來表現,包括那種心不甘情不願的順從,嗷,非常棒]
光緒帝與慈禧對話的那段反復聽了4,5遍!尤其是那段,不斷的說相信不相信…嗚,,平子把那種內心的怨念表現的真好!最後的哭音,嗚,好萌好萌[好喜歡平子的哭,喂!]那個哽咽,那個顫音….我被平子打敗了!!!

不過 23分半以後就是講文秀和張夫人的了!
其他感想.
1.野島弟弟吹替光緒帝身邊的太監蘭琴 有圖有真相 http://yfrog.com/2tgs2yj http://yfrog.com/jkrokftj
2.張夫人的日文吹替的聲音,感覺偏低沉了,殷桃的聲音更加輕快點!
3.中文給慈禧的配音,我有點聽不大習慣..感覺缺乏點威嚴,果然覺得演慈禧的這位日本女人很厲害!!!!
4.為毛一直覺得文秀很像陳志朋=,=
⊙⊥⊙
廢話一堆…
10月4日白天收到下載鏈接…結果下載到一半不動了…問了代錄的才知道,原來所在服務器在檢修..好暈…於是到晚上才開始下載,家裡下載速度最高只有400k/s加上老爸也在下載,自己的速度一直只有200K左右…到5日凌晨才全部下載完.於是忍不住就看了!
仍舊是先提取音頻,再壓制視頻…=,=壓制視頻真是慢啊..加上家裡小水管,上傳更慢=,=

10/06补充
然后这个的TS视频,压制后的声音是加速度的[我看了下源文件的声道很奇怪!其他文件不是这样的,可能有加密处理过]….于是只能视频和音频到最后再合起来压一次….导致声音要比视频慢几秒钟,有时候声音和口型有点对不上号=,=我已经尽力了…请各位多多包涵.TAT其实这个好烦躁啊,从TS压成rmvb已经花去了4小时,再混流又是4小时,TAT!

更新日:2013/05/14 · 11:57


————本日志版权归花莫笑所有。
日志内的相关图文请勿转载。

6 thoughts on “NHK総合_蒼穹の昴(2)「母と子」

  1. 话说我不是平川大辅的粉。。不过以前玩过鬼蓄眼镜。。导致我一听到光绪的声音就YY。。

  2. 话说感觉慈禧把那个烫手的山芋扔给光绪时,咱脑中只有一句话:姜果然是老的辣。玩你还让你觉得你亏欠她似的。OTZ 慈禧果然是玩政治的老手。
    话说感觉日语版的和中文版的剪切的不一样。中文版的半年前看过了,感觉前面几集都是讲梁文秀和春儿神马神马的。光春儿学艺就用了好几集来叙述..
    最后感慨一句平子站在门前的那句怒吼,超级有魄力的说,感觉很真实,感情特别的真。
    慈禧的中文配音就无视吧。有点遗憾张夫人(殷桃)的吹替,确实给吹的老了,哎~~

  3. 笑笑~~~摸头!
    俺深懂压制吹替的痛苦啊TAT
    尤其是原碟还没有中文字幕,得自己找外挂,而外挂又不对轨时更痛苦TAT
    总之,连续剧是个巨大工程,俺这辈子估计就只有勇气压压电影吹替啥的了ORZ

  4. 看过许多的大河剧,很喜欢的和服及传统服饰。这次的可能需要一点勇气呢,本来就不喜欢中国在慈禧时代的那一段历史,而且可能看着戴旗头的人说日语感觉很怪。以前看过还珠格格的日文版,其实感觉配音配的挺好的,但就是觉得怪,想笑啊!

  5. 发现一段时间没来我跟不上时代了OTL……
    等我折腾完一定要好好补课 :我撞啊

Comments are closed.