漫翻 『公僕の恋』[更新part.1]

=========07/09
因长鸿7月会出版此书,因此汉化计划休止!

以下为07/04 更新 下载更新文件夹 uushare
shippo09结合kuracaga 的翻译,修图如下几页..
继续征漫翻和修图君..翻译其实可以参照DRAMA的翻译..[其实我觉得对着日漫听感觉也不错]









以下为07/01
先谢谢 kuracaga 的翻译,于是我有信心扫下去了.于是有没修图君出没..
扫完吉本光场合.最后那个笑的镜头好萌…打滚..音轨和漫画配套如下=.=


配套漫画和翻译请点击

漫画基本上和drama相似,但是有些删减=.=

↓↓↓↓↓↓下载↓↓↓↓↓↓密码:[hiradazi]
http://www.brsbox.com/sukicn/dirid/6546251

相关drama下载
http://fqfm.info/blog/55933

===============以下为06/30
『公僕の恋』是到手了..于是日文的…不知道台湾哪个出版社会汉化..那么在这之前,在想是不是要做下..
修图什么我是会一点..但没有修过漫..基本上我觉得只是改下圈里面的字,还是蛮简单的.只是字的排列和大小自己无法拿捏…看着自己修完的图,大叹.没水准啊没水平…果然什么都是需要专业的….
关于翻译,其实可以参照DRAMA的翻译.只是自己真的是日语无能,有些对白貌似drama当中是没有出现或者是额外添加的…
于是 求徵漫翻的人才……..
平子和达子那对是78p的样子.后面两对各是30p的样子.最后公仆一起进去那个店12p
试阅如下几p.有人翻我就扫..没人翻就算了..扫书好伤书的=.=










上述几p大图下载…
密码[ss60705]
http://www.xwtop.com/file/68265/


更新日:2014/10/23 · 16:58


————本日志版权归花莫笑所有。
日志内的相关图文请勿转载。

コメント

  1. Aquinfant说道:

    笑笑
    這本台灣七月會出喔,在長鴻的預定書單裡
    雖然是長鴻有些可惜,還是會支持一下的=)

    • 花莫笑说道:

      @Aquinfant, 嗷嗷….
      对了 能不能介绍一下各个出版社预定出版的网站或者页面…

      • Aquinfant说道:

        @花莫笑, 各出版社網站幾乎(少部份沒啥更新..)都有出書預定的資訊可以查
        不過要即時鎖定就要到店家架設的網站或bo看了,可以訂閱就勤勞點每日查詢囉
        提供兩個普遍流通的出版資訊頁面

        蛙蛙書店: http://wawabook.com.tw/comic/0101.php
        藝豐漫畫便利屋: http://efong.pixnet.net/blog (痞克中國還能連嗎?)

        這兩家更新都很快,幾乎都是前一、兩天就能掌握哪些書已經上架

        各出板社我大概貼幾個

        東立可以訂閱電子報,不過BL似乎比起其他家少了一些,早期比較多
        我基本沒買過這家BL,東立算龍頭,一般漫很多都這家代理
        http://www.tongli.com.tw/search1.aspx

        東販的話就只有等了,不過前兩個月有發布新取得授權的書單,已出了四五本左右
        http://www.tohan.com.tw/active_content.php?id=163
        或者可以去他們首頁的討論區逛逛,這點跟青文、台角類似

        台角的部份進去官網選漫畫分類後右邊有下拉選單可以查上/本/下月出刊
        http://www.kadokawa.com.tw/index_comic.asp
        有時候會延期就是了…….

        長鴻也是網頁上直接查,不過他們家好像IE瀏覽比較順暢….
        http://www.egmanga.com.tw/Manga2005/egmagaindex.jsp
        七月預定 http://www.egmanga.com.tw/Manga2005/02_booknews/egbook.jsp
        這家似乎也有在yahoo社群上發布資訊,這部份不太瞭解

        尖端的話是書目做得比較好,但是出書預定仰賴上面那兩間或同好交流Orz
        http://www.spp.com.tw/spp2006/all/htm/newbook.htm
        似乎是已出刊才會放上去…

        青文的部份最貼心了!直接可以訂閱網站相關消息
        http://www.ching-win.com.tw/?sinfo=rss

        尚禾的網站比較像購物查詢網,也可以訂rss,他們家一向不怎麼討喜(個人偏見)
        http://pushba.com/3c092d0c

        原動力和瑪朵算較新的出版社,資訊更新和書量上不若其他家
        原動力: http://www.d-world.com.tw/d-books/
        瑪朵: http://mightor.pixnet.net/blog (只有bo沒網站..)

        像之前提到不知花開否,好像七月中發行,特地發文強烈譴責了丸川的盜版
        正式授權版書名「等待花開時」

        最後補充各出板社bl書系的名稱
        尖端藍月、東販PURE、角川BLOOM或一部分在GIRL(像純情羅曼史)
        長鴻印象中是HONEY愛情紅吧.. 他們的書系名都很詭異XD
        尚禾BS或清水的新少女、青文LADY、瑪朵FLAME..

        小說類我只買過尖端和威向,也比較少在看就不清楚了….
        很多日系作品是在笑笑這邊看到介紹才知道

        沒想到隨便寫寫就這麼長了……

        • 花莫笑说道:

          @Aquinfant, =.=
          [不知花开否]稍微有点无语….
          不提了..不过我看完了…估计还要看上两遍才懂日高到底在表达什么….

  2. kuracaga说道:

    修得很讚阿!!!
    不過相信我真的可以嗎 (這邊只是大學修過1個學期的日本語…)
    有甚麼翻得不對的請一定要改啊…

    PS最近要開學的不一定常常來, 但是我會努力的!

    • shippo09说道:

      @kuracaga, 请翻下去吧!如果能先把part 1翻完就好了。虽然偶曾经对着漫画听drama,但是反过来还没试过。如果框框里没汉字的话,都不知道哪个框框对应哪些话(悲催的日白)

  3. shippo09说道:

    偶修图也是业余水平,不过想先试试。先弄个一两页看看 :痛苦啊,我撞死算了

  4. yuki8412说道:

    一直都过了大大这里,拿的都有些不好意思了,虽然想尽的微薄之力,只叹这点日语水平羞于见人,没事自己看看也就算了,真要翻译估计会糟蹋了原作。

  5. kuracaga说道:

    公僕大人的遺傳因子(1)

    黑部:早安

    黑部: 發生甚麼事情了?
    他: 這個…是吉本先生的父親吧?
    [報紙: 鹽谷代表, 訴說地方力量]

    黑部: 欸…?
    他: 以前是被稱為美型議員的說…
    他: 說不定吉本先生將來也…

    吉本: 怎麼了?

    他: 啊…
    他: 那個…我有很多紫菜(海藻)喔 吉本先生你吃不吃?

    – – – – –
    – – – – –

    他: 那個…

    吉本: 是

    他: 因為說要接受成長檢查, 我們從剛才就在等了, 還沒可以嗎?
    他: 我們這邊之後也有事情要做的說…

    – – — –
    吉本: 抱歉! 請稍稍等一下

    吉本: 黑部先生! 你還沒做完嗎!?
    黑部: 啊–! 對不起 吉本先生
    還差一點…

    他: [啊~ 是男的(心)]
    他: [好年輕]
    吉本: 對一個人你打算要用多少時間? 後面的都堆在一起了
    黑部: 抱歉
    請再稍為等等
    吉本: [怒] 我說不用跑過來
    請你快快完成
    – – – – –

    黑部: 不–
      不過來說聲好像很失禮的樣….子
    吉本: [怒]

    黑部: 那我們繼續吧!
    他: 嗯!

    [兒童心理司 黑部雅也 25歲]

    [那個人做事(工作)超慢]

    吉本: 為甚麼每次都比在檢查manual*寫的所需時間要遲那麼多?
    (醫學/心理學之類的有manual按著來做, 類似指南的東西)

    – – – – –

    黑部: 不–, 跟小孩子溝通需要一點時間…
    吉本: 哪裡? (=不見得)

    吉本: 不是甚麼時候都無謂的在玩嗎?
    黑部: 因為要建立一個好的(心理)距離…與其說是難…[其實是我很受小孩子歡迎啦(星)]

    吉本: …這份工作 第三年了呢

    黑部: 對~對~
      我可是比吉本先生多一年經驗的前輩呢~

    吉本: [完全感受不到我的挖苦…]

    黑部: 為甚麼在發怒?
    吉本: 請你快快完成報告書
    你還留著多少份?

    – – – – –

    [兒童福利司]
    – 身分是地方公務員
    – 具有”任用資格”的職員
    任用資格是指派被採用後的公務員進行特定工作時候的必要資格, 只有當公務員被採用後才能使用這種資格

    – 兒童相談所必須職員, 在兒童相談所長所指明的負責區域,
    回應有關兒童福利的相關事項, 必要時進行指導

    [兒童心理司]
    – 身分是地方公務員
    – 按照兒童福利法所指定配置於兒童相談所, 負責心理判斷的專門職員
    – 通常都任用在大學等地方主修心理學, 曾從事心理職業等人

    [Comment]
    在雜誌連載的時候曾寫作”心理判定員”
    好像在2005年改稱作”兒童心理司”
    我都不知道啊!! 抱歉.

    關於作品中出現的”改變世界的Five遊戲”的”改變世界的Five”, 請閱讀收錄在既刊”戀之病”的”舞台背後的Heroes”

    (賣廣告~)

    當初是打算沒有”黑部”篇的, 不過前篇是”故事待續的感覺的

    那種完結方法”, 就加入了”黑部”, 然後就預定了在”警察官”

    之後的”教師”就放棄不加進去了
    嘛…雖然這樣說我連”教師”的角色性格都沒有想過就是

    – – – –
    – – – –
    [–超越了同事的關係了]

    吉本: 啊…黑部先生

    吉本: 還要…

    黑部: 哈…

    [而且還要是男人]

    – – – – –

    黑部: 哈…
    就算是我說自己也是這樣了
    我的妄想力可真厲害…
    [那個人根本就不是這樣子的]

    黑部: –我
    原來是Bi(Bisexual雙性戀)的嗎

    黑部: 不是吧…我對其他男人可完全沒有…

    黑部: 嘛~ 怎都好吧
    [丟]

    [我對自己也嚇一跳, 不過是事實也沒有辦法]

    [再說]
    = = = =
    其他的吃飯後再來~

    • kuracaga说道:

      @kuracaga,

      [警察官]
      -受警察法所指明, 配置於警察廳, 都道府縣警負責公安職務的警察職員.
      保護個人生命, 身體以及財產, 預防罪行, 維持公安, 並忠實執行其他法令職務
      -被分類為國家公務員及地方公務員公安職
      (公安職…只要是負責控制治安, 還有治安維持的事情)
      -巡查的等級分為警視總監, 警視監, 警視長, 警視正, 警視, 警部, 警部捕, 巡查部長

      [Comment]
      前面畫門的時候, 完全忘記了夏天制服所以畫了冬天制服
      我其實更喜歡冬天的制服
      總之就是”性騷擾!性騷擾!!性騷擾!!!”的抱著這樣的念頭去畫
      很高興喔 (也有很享受的意思)

      之前去警察博物館, 各種各樣的問題都仔細的問了
      之後就有被強力勸誘”去當警察官吧”的念頭
      真的很宅呢…抱歉
      – – – – –

      白頭髮:[呵呵呵…] 手指
        好癢喔

      黑頭髮: 啊
      白天看見的婚禮
      指環 閃著光
      我覺得很漂亮
      白頭髮: 啊, 教堂的那個

      黑頭髮: 真好呢, 那個(婚禮)

      [甚麼了
      你到剛才都只是我抱著的男人]

      – – – – –

      [市役所職員]
      -身分是地方公務員
      -在地方公共團體所在的城市的市長, 官員等的執行事務的役所辦公的職員
      -工作範圍不限於繳稅, 戶籍, 水務等與地區居民生活有密切關係的事, 選舉管理委員會, 教育委員會等也包含在工作之內
      -役所內各單位的名字之類各自都不一樣
      -一般來說是 主事, 主任, 係長(主查), 課長補佐, 課長, 部長等形式層層遞進

      [Comment]
      以前, Lynx的Anthology(抱歉我不知道是甚麼)那裡曾經有以”結婚”作特輯,
      當時在電視前的我”這個題目真難!”的這樣想, 不過不知道為甚麼我還是畫了
      我被自己嚇倒了

      在市役所的接待處, 結婚註冊處的前面坐下年輕男人
      謝謝你給我忘想力! 然後, 抱歉.

      – – – – –

      這裡是 “居酒屋 嶽”
      由父親所立的這所店, 去年由作為兒子的我承繼了

      – – – – –

      黑頭髮: 恭喜你!
      灰頭髮: 欸!!?
      白頭髮: ….!

      黑頭髮: 恭喜!!
      白頭髮: [醉了] 啊–…? 恭…
      恭喜發財…
      灰頭髮: 哇—-!!!

      黑頭髮: 店長 請給那兩人一杯吧
      店長: 是的…..

      [這裡就是 居酒屋 嶽]

      – – – – –
      [普通的居酒屋
      絕對不是甚麼特別專門的店
      女性的客人 大歡迎阿]

      [風吹]

      ?:恭喜!
      ??: 啊~ 真好呢~
      ???:…….
      ????: 啊,不, 那個是…!

      = = = = =
      (對不起, 我不認識裡面的人所以用頭髮來寫了…請見諒)

  6. kaedeakira说道:

    你带过来的话,我现场翻给你好了==+
    回家后拖下来看看。
    其实试看的话你拍照好了。扫的话要压书,我心痛

  7. akiraralove说道:

    一直很厚脸皮地在分享笑笑的资源,
    终于有机会为笑大出一份力(恶心的家伙,快找块墙撞去 :痛苦啊,我撞死算了 )
    我很愿意试试看,不过我文笔不是很好~

  8. rikkugreen说道:

    漫翻是可以,估计得等考完之后俄心情好一点。。。。(踹飞,你一直心情就不错)
    总之,7月4号考完一级之前俄啥翻译的活都不想接,但考完又太闲
    既然笑笑亲这么想汉化这部漫画,俄就帮你翻好了^_^
    但是7月4号之后才开始